Extreme Job Translator Youngwoo Woo.jpg

Choi Soo-yeon and hairless blind date, which was a joke feast for old men.
How can Netflix translate English subtitles?

Im Kim Min-sickly prickly
“I’m Kim Min-sik, a rat.”

I’mKimMin – Sickly Prickly.

PHOIOCDNISSTMIMNSRS. WIIORIDDGS BGAVES . POSDNIVYFAOs
RangerKickKo
COISAS
mIUIOm
&SImI
SuCKLY
PRICKLsS=
pTEDGEROGS

The expression “Stickly Prickly” was used to describe high humidity fistula.
Sickly is behind to match the last name of the name, ‘Sik’.
Please make good use of the pun using the ending syllable.
The original expression means ‘Boju variation, scratchy.’
There must be some
really great bread where you live
‘You live in a place where the wind blows cutely, Bundang?’
“Bread Imcheong is delicious, that’s the neighborhood.”
What the heck?

What?
‘Bun, dang
“Bun, dang” let’s get promoted

Bun times
bread

pronunciation
US-UK [dzr]
American [dar]
AII
US
GB
AU
IN
Moxford
Donga Field
YBM
Kyohaksa
cream
adjective; Gamdansa
English-English dictionary
adjective, adjective
1
flowers informal
damn (all euphemism)
Heomdaebak is crazy.
“Bun Dang”
bread opening
dang
Dang

Orange you glad you came out tonight?
“How long has it been since I had orange v?”
>
Orangeyouglad
This is an American pun using similar pronunciation.

ORANGE YOU GLAD
AA
HA
DiDN’T SAY BANANA?
HA!
HAHA

you
i didn’t
say
Originally, it was a sentence that read, “Arentyou glad~?”
Aren’t you = Orange you
The pronunciation is similar
It’s an old drip from a famous children’s book.
glad

the gorgonzola cheese pizza,
hopingit”l be “grate
“I chose the Gorogo and had the Gorgopla Cheese Pizza.”
Gorgeotpla Cheese Pizza is “grate” and it’s good.
It’s not great, it’s great, it’s grate (same pronunciation)

grate
1. grate 2. grind on a steel pipe 3. irritate
pronunciation
USA UK [ grert]
AlI
US
GB
AU
IN
Grinding cheese on a grater and sprinkling it on the outside is called a grate.

Taking advantage of the fact that it contains cheese
grate-great is a pun
I don’t know much about this just by hearing about it.
You can tell by looking at the “grate” frame in quotation marks in the subtitles.

How do you feel about
having banana cake for dessert?

will you find me
‘a-peeling”?
“How about a banana take? Will you fall in love with me if you eat a banana?”

You can see me ‘a-peeling’ when I eat bananas ~ Desung floor

ing
1. Peeling 2. Peeled skin
pronunciation
USA UK [ pi:li7 ]
AII
US
GB
AU
IN
‘peeling’ is peeling a banana
It’s just a play on words when you say ‘appeal’ to the other person.
peel

Eat your noodles, not your strudel.

Don’t doodle on your noodles.
“You can eat 9 noodles, but you can’t eat 9 noodles. If you cry, you can’t eat, and you can’t cry.”
Playing on words with words that rhyme with Noodle.

Strudel
pronunciation
AlII
US
GB
AU
IN
English-English dictionary
1
food
[Dessert] Sutrudel
Ilike apple strudel
all
I love strudel

Eat all the noodles, not the struddle~

doo’dle
pronunciation
US UK [‘du:dl]
American [‘du:dl]
AlI
US
GB
AU
III
18
Verb verb
third person singular present doodles
past spirit doodled
Past Moonsa doodled
Oxford
Donga Publishing
YBM
Kyohaksa
Supreme
verb
Hero Dictionary
verb
1
intransitive verb [V]
To wander around (especially when you are bored or thinking about something else)
loften doodle whenlmonthe phione
All
While I’m on the phone, I often wonder about the cost:
When you come to eat noodles, doo-doodle-doodle, let’s go~

There are countless words that seem a bit far-fetched.
There are also translators translated into familiar expressions only in English.
What translators find most difficult is
I heard this kind of pun is a tasteful way to liven things up.
It looks like Netflix translators are having a lot of trouble too.

Grab that chest!

You mean that barrel, not the chest?!