a travel book of Joseon scholars

(1)a travel book of Joseon scholars
(2)36 minutes before the 1st birthday
(3)Bukbu Ilgi 繼叔 Park Gye-sook, who lived in Ulsan in 1605 in the 38th year of King Seonjo of the Joseon Dynasty, wrote about her daily life while serving in the military in Hamgyeong-do. In 1644, the 22nd year of King 就’s reign, Park Gye-sook’s son Park Chwi-moon 1617-1690 recorded his daily life while serving in the military for a year in Hamgyeong-do
(4)※ Park Gye-sook’s diary was described in combination with Chinese characters in the original text, but since Park Chwi-moon’s diary is large, the original text is omitted and only the parts that are difficult to interpret are written separately Considering the context of the text, the translation has been translated a little
(5)December 11th
(6)I left the road and arrived at Lee Deuk-hoon’s 得墳’s house, which is Chilchon Sook, and went to Lee Deuk-gon’s 得坤’s house, where many relatives gathered at the farm 農 Since the 萊 of Lee Myung-bak, the three brothers of Lee 葵 and Lee Gyu-Lee 蓂 and several young boats gathered to hold a farewell party Sundal Park Yi-myeong, who lives in Yongdang Dragon 塘, 而暾 Park Yi-don, who lives near Onsan, Ulju-gun, arrived and stayed all day long
(7)At night, I accidentally embraced the 眞 of the lady-in-law of Jwansu
(8)Left-hander Lee Deuk-hoon’s work and sex
(9)December 15th
(10)I made my way at dawn Before breakfast, I went 35 ri and arrived at Yiseong 縣 in Uiseong County After meeting the soldier Woo-hoo, Jang Jun-min, the great 張俊敏 of Eonyang, and Lee Deuk-young, the great 得榮 of Eonyang, stayed with him after receiving points – Jang Jun-min was later renamed Dumin 斗敏 – Geomdong 檢, a small ranch 匠 in Uiseong-hyeon, stayed at the house of Geomdong 粉伊, 5 people. Coincidentally, the maid of the owner’s house had a 粉伊
(11)Sex with a female servant in Geom-dong, Uiseong-hyeon
(12)December 16th
(13)Park Sun-dal stayed to wait for Lee Myung 6 Bangujeong 伴鳩jeong’s uncle’s male servant and horse were returned to Ulsan I was paid rice and beans for the first time At night, Uiseong-hyeon’s Ju-tang 酒湯 Chunil 春 Il-il slept, and Sukhoi 梅 Park Yi-don slept with Ju-tang Maehwa 叔晦 Flower
(14)A female slave belonging to the Jutang government office, Chunil and Maehwa have sex with sex
(15)December 17th
(16)In the afternoon, Park Seon-dal’s male servant and horse arrived Lee Keuk-roi slept with Okchun 玉春
(17)Jutang Okchun and Sex
(18)December 22nd
(19)I went to about 10 ri and ate breakfast in the village I went 30 ri and arrived in Pyeonghae-gun and stayed. I accidentally embraced Jutang Hyanghwan 香環 at night, and Sukhoi 叔晦 embraced a 貴益 of return
(20)Jutang, Hyang-Hyang, Return, and Sex
(21)December 26th
(22)I went 40-ri and had breakfast at the house of Lee Ji-hoon, a station 吏 in Yeok-ri, Gyogae Station 交介 Station, and the landlord treated me very generously, and Kim Jong-min, King 敏 Lee Yeo-jin, and 汝誠 Lee 枝薰 brought me alcohol The three of them listened to the incident at Byeonggok Station in detail and told me
(23)”We are grateful that the two seniors did not participate in the situation where the strong-tempered group is talking with alcohol and cursing.” It’s best to be pure when it comes to getting along the road
(24)I was very embarrassed when I heard that
(25)I went 35 ri and stayed at 彭男 Kim Paeng-nam’s house outside the East Gate of Samcheokbu 陟府, and it was very good for the hospitalityHis daughter, 賢 Jutang Yehyeon, was 20 years old, but she was very purple and was good at singing, so she hung out with her and slept with her. 叔晦 Sukhoi’s illness was no better
(26)Sex with Ye-hyun, daughter of Samcheok father Kim Paeng-nam
(27)December 30th
(28)Stayed 2 unknown 2 pils for good liquor 4 dongs, 2 dongs give slaves and 2 dongs enjoy with gisaengs
(29)We shared drinks and played and slept with gisaeng 蓮香
(30)sex with a gisaeng
(31)I spent seven times a month doing one night while traveling